太尴尬了

墨尔本内城区一条名为Adolph Street的小街，

近日因名称容易让人联想到纳粹头目希特勒（Adolf Hitler）而引发更名争议。

不过，Yarra市府日前投票决定，不会更改这条街道的名称。

这条街位于Cremorne区Church Street附近，

街道不长，主要聚集咖啡馆和商业办公场所。

今年早些时候，当地商户发起请愿，要求市议会更改街名。

共有14名业主、代表31处物业中的25处签署请愿书。

部分商户表示：

向客户说出 “Adolph Street” 这个地址时会感到尴尬，

因为 “Adolf” 这一名字容易令人联想到希特勒，

给顾客和员工带来负面印象。

不过，Yarra市府周二最终以多数票否决更名建议。

市府发言人表示：

在征询维州地名管理机构Geographic Names Victoria（GNV）意见后，

市府决定保留现有名称。

发言人指出：

目前没有任何证据表明Adolph Street是以希特勒命名，

而且两个名字的拼写并不相同。

根据官方资料：

这条街于1861年命名，名称来自一位名叫Adolph的德国路德宗移民。

当年，他从欧洲来到Richmond地区定居，并成为当地土地拥有者。

Geographic Names Victoria今年7月也作出相同结论，

认为没有证据显示街名与希特勒有关，因此符合维州地名命名规范。

该机构表示：

“Adolph” 这一名字在德国和法国已经使用了数百年，并非罕见姓名。

维州不少地名与历史上一些负面人物同名或相似，

但只要没有证据证明地名是为了纪念这些人物，就应视为历史的一部分。

根据维州规定：

地名原则上应保持长期稳定，

只有在确实符合公共利益、且长期社会效益明显大于短期影响时，

才会批准更名。

尽管如此，仍有不少机构支持更名。

总部位于Adolph Street的慈善机构Lighthouse Foundation表示：

他们长期服务原住民青年，希望这条街未来能够改为原住民语言名称。

该机构首席执行官Brenda Boland表示：

不少接受机构帮助的年轻人都曾提起街名令人感到不适。

她说：

我们很希望这里能够采用原住民名称，

因为我们服务的很多年轻人都是原住民，

这会让他们感受到更多欢迎和认同。”

她建议：

可考虑将街名改为Wurun Street，

以纪念当地Wurundjeri Woi Wurrung原住民。

Boland还指出：

墨尔本近年来已有不少道路更名，

例如MCG附近原本的Brunton Avenue就曾更名为Barassi Way，

以纪念已故AFL传奇Ron Barassi，

因此她认为更改Adolph Street同样并非难事。

不过，也有部分居民和商户认为，更改街名程序复杂，

不仅涉及地址变更，还会增加企业运营成本，因此没有必要。

有趣的是，并非所有在这条街工作的人都知道这场争议。

当地两家咖啡馆员工接受采访时表示，

他们此前完全不知道街名正在讨论是否更改，

不过其中一人表示，可以理解为什么有人希望换个名字。

来源：Herald sun

 闲话澳洲